speech balloon - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

speech balloon	die Sprechblase  pl.: die Sprechblasen   - z. B. bei Comicstrips
speech	die Rede  pl.: die Reden
speech	die Sprache  no plural
speech	der Vortrag  pl.: die Vorträge
speech	das Sprechen  no plural
speech	die Ansprache  pl.: die Ansprachen
speech	die Festrede  pl.: die Festreden
speech	die Festansprache  pl.: die Festansprachen
speech	die Sprechweise  pl.: die Sprechweisen
balloon	der Ballon  pl.: die Ballons
balloon	der Luftballon  pl.: die Luftballons
balloon	die Sprechblase  pl.: die Sprechblasen
balloon [FINAN.]	hoher Restbetrag einer Anleihe
speech	der (or: die) Speech   rare

Verbs

to balloon  | ballooned, ballooned |	sich^acc. blähen  | blähte, gebläht |
to balloon  | ballooned, ballooned |	auf Ballonfahrt gehen  | ging, gegangen |
to balloon  | ballooned, ballooned |	in die Höhe treiben  | trieb, getrieben |
to balloon  | ballooned, ballooned |	rasch steigen  | stieg, gestiegen |
to balloon  | ballooned, ballooned |	anschwellen  | schwoll an, angeschwollen |
to balloon  | ballooned, ballooned |	im Ballon aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to balloon  | ballooned, ballooned |	sich^acc. aufblähen  | blähte auf, aufgebläht |
to balloon  | ballooned, ballooned |	hinauftreiben  | trieb hinauf, hinaufgetrieben |   - künstlich
to deliver a speech  | delivered, delivered |	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
to give a speech  | gave, given |	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
to give a speech  | gave, given |	einen Vortrag halten
to slur one's speech  | slurred, slurred |	lallen  | lallte, gelallt |
to slur one's speech  | slurred, slurred |	undeutlich sprechen  | sprach, gesprochen |
to make a speech (about (or: on) sth.)  | made, made |	eine Rede (über etw.^acc.) halten  | hielt, gehalten |

Adjectives / Adverbs

speech impaired	sprachgeschädigt
in the speech of individuals [LING.]	auf idiolektaler Ebene

Phrases / Collocations

Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
deprived of the power of speech	unfähig, ein Wort zu sagen

Examples

His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^dat. die Lunge aus dem Hals.

Related search terms

bag, belly